Toutes les démarches
Array ( [nbTotalElements] => 4 [cont_id] => 141 [appli_id] => 21 [appli_name] => Actualités [cat_id] => 113 [cat_name] => Culture [data_cat] => Array ( [0] => Array ( [classif_id] => 113 [appli_id] => 21 [classiftype_id] => 17 [classiftype_intitule] => Thématique [classiftype_multiple] => 0 [classiftype_mandatory] => 1 [classiftype_criteria] => 1 [classiftype_rang] => 0 [classif_intitule] => Culture [classif_desc] => [classif_logo] => [classif_color] => [classif_rang] => 5 [classif_parent] => 0 [classif_niveau] => 1 [classif_arbre] => -0-113- [classif_public] => 1 ) ) [data_id] => 68192 [data_rank] => -522 [data_title] => Nouvelle saison, nouvelles émotions au Quai des rêves [data_desc] => Notre Ville de Lamballe-Armor a dévoilé la saison 2025-2026 du Quai des rêves ! [data_mots_cles] => [data_auteur] => [data_dateparution] => [data_date_parution] => [data_reference] => [data_descl] => Jeudi 26 juin, le Quai des Rêves a ouvert ses portes à un public nombreux et enthousiaste venu découvrir en avant-première les 26 spectacles de la saison 2025-2026. Entre concerts, théâtre, cirque, arts numériques et surprises, cette programmation audacieuse et éclectique promet de belles émotions pour tous les publics. Pour clore cette soirée en beauté, la compagnie Bravache a offert une représentation exceptionnelle et déjantée de L'Iliade : une fresque mythologique réinventée avec humour et énergie, qui a conquis les spectateurs rassemblés devant le théâtre. Cette adaptation pleine de vitalité revisite la célèbre guerre de Troie, où dieux et mortels se croisent dans un tourbillon de passions et de coups de théâtre... le tout parti d'une simple pomme ! Une saison sous le signe de l'engagement culturel " La culture demeure un vecteur essentiel de compréhension du monde, d'ouverture à l'autre, et de construction du vivre ensemble. Dans un contexte budgétaire tendu pour les collectivités territoriales, il est plus que jamais essentiel pour notre Ville de défendre cette ambition, car la culture n'est pas un luxe, c'est une nécessité. Cette saison est le fruit d'un engagement collectif : artistes, partenaires, enseignants, techniciens, bénévoles et publics, elle vous appartient ", affirme Thierry Gauvrit, 1er adjoint au Maire, délégué à la Culture, au Patrimoine et aux Relations internationales. Pour sa deuxième saison à Lamballe-Armor, Lydia Sauzéat, directrice du Quai des Rêves, s'engage plus que jamais à faire du théâtre un lieu vivant et accessible, où création et partage prennent tout leur sens. Entre grands noms, créations inédites et talents émergents, les 26 spectacles proposés cette saison témoignent de cette volonté de défendre la vitalité artistique face à un contexte complexe. " À chaque saison, c'est une joie profonde de retrouver le public, mais cette année, elle s'accompagne d'une urgence nouvelle : celle de défendre, plus que jamais, la création et les artistes. Dans ce contexte, le Quai des Rêves reste un lieu ouvert, vivant, où l'on crée, partage, s'émeut et grandit ensemble ", souligne Lydia Sauzéat, directrice du Quai des Rêves. L'équipe du Quai des rêves vous dévoile ses coups de coeur de la nouvelle saison Les spectacles à ne pas manquer cette saison :
Jeudi 26 juin, le Quai des Rêves a ouvert ses portes à un public nombreux et enthousiaste venu découvrir en avant-première les 26 spectacles de la saison 2025-2026. Entre concerts, théâtre, cirque, arts numériques et surprises, cette programmation audacieuse et éclectique promet de belles émotions pour tous les publics.
Pour clore cette soirée en beauté, la compagnie Bravache a offert une représentation exceptionnelle et déjantée de L'Iliade : une fresque mythologique réinventée avec humour et énergie, qui a conquis les spectateurs rassemblés devant le théâtre. Cette adaptation pleine de vitalité revisite la célèbre guerre de Troie, où dieux et mortels se croisent dans un tourbillon de passions et de coups de théâtre... le tout parti d'une simple pomme !
Une saison sous le signe de l'engagement culturel
" La culture demeure un vecteur essentiel de compréhension du monde, d'ouverture à l'autre, et de construction du vivre ensemble. Dans un contexte budgétaire tendu pour les collectivités territoriales, il est plus que jamais essentiel pour notre Ville de défendre cette ambition, car la culture n'est pas un luxe, c'est une nécessité. Cette saison est le fruit d'un engagement collectif : artistes, partenaires, enseignants, techniciens, bénévoles et publics, elle vous appartient ", affirme Thierry Gauvrit, 1er adjoint au Maire, délégué à la Culture, au Patrimoine et aux Relations internationales.
Pour sa deuxième saison à Lamballe-Armor, Lydia Sauzéat, directrice du Quai des Rêves, s'engage plus que jamais à faire du théâtre un lieu vivant et accessible, où création et partage prennent tout leur sens. Entre grands noms, créations inédites et talents émergents, les 26 spectacles proposés cette saison témoignent de cette volonté de défendre la vitalité artistique face à un contexte complexe.
" À chaque saison, c'est une joie profonde de retrouver le public, mais cette année, elle s'accompagne d'une urgence nouvelle : celle de défendre, plus que jamais, la création et les artistes. Dans ce contexte, le Quai des Rêves reste un lieu ouvert, vivant, où l'on crée, partage, s'émeut et grandit ensemble ", souligne Lydia Sauzéat, directrice du Quai des Rêves.
L'équipe du Quai des rêves vous dévoile ses coups de coeur de la nouvelle saison
Les spectacles à ne pas manquer cette saison :
Plus qu'une salle de théâtre, un soutien à la création
Au-delà des nombreux spectacles qui seront présentés au public, Lamballe-Armor affirme son engagement fort aux côtés des artistes en les accompagnant dans leurs créations.
Parmi les artistes associés cette saison, la compagnie La Volige, codirigée par Fanny Chériaux et Nicolas Bonneau, présente cette année trois portraits vivants de personnages issus du territoire. Paule Vernin, metteuse en scène et fondatrice du Grand Appétit, poursuit son travail auprès des enseignants avec quatre modules dédiés au théâtre en classe, renforçant ainsi l'éducation artistique et culturelle. Lisa Guez de la Cie 13/31, accueillie en résidence, développe des créations mêlant recherche et pratique, tout en proposant des ateliers ouverts à tous.
Porté par cette dynamique de création, Quai des rêves multiplie les actions d'éducation artistique pour donner aux jeunes les clés de compréhension et d'expression des arts vivants. Le théâtre devient un espace d'échange et de découverte, favorisant la curiosité, la créativité et l'esprit critique. Chaque spectacle peut être suivi d'un dialogue entre artistes et élèves, enrichissant leur parcours scolaire et personnel.
En parallèle, le théâtre municipal soutient activement la création locale, coproduisant plusieurs projets ambitieux comme L'appel de la forêt (Cie La Volige) et Première ligne (Lisa Guez), offrant aux compagnies des conditions privilégiées pour inventer, expérimenter et partager leurs univers artistiques.
Cette saison encore au Quai des rêves, la culture se vit, se pratique et se transmet.
Accédez à la nouvelle billeterie du Quai des rêves pour reserver vos places !
Array ( [classif_id] => 113 [appli_id] => 21 [classiftype_id] => 17 [classiftype_intitule] => Thématique [classiftype_multiple] => 0 [classiftype_mandatory] => 1 [classiftype_criteria] => 1 [classiftype_rang] => 0 [classif_intitule] => Culture [classif_desc] => [classif_logo] => [classif_color] => [classif_rang] => 5 [classif_parent] => 0 [classif_niveau] => 1 [classif_arbre] => -0-113- [classif_public] => 1 ) 1
Notre Ville de Lamballe-Armor a dévoilé la saison 2025-2026 du Quai des rêves !
Array ( [nbTotalElements] => 4 [cont_id] => 141 [appli_id] => 21 [appli_name] => Actualités [cat_id] => 113 [cat_name] => Culture [data_cat] => Array ( [0] => Array ( [classif_id] => 113 [appli_id] => 21 [classiftype_id] => 17 [classiftype_intitule] => Thématique [classiftype_multiple] => 0 [classiftype_mandatory] => 1 [classiftype_criteria] => 1 [classiftype_rang] => 0 [classif_intitule] => Culture [classif_desc] => [classif_logo] => [classif_color] => [classif_rang] => 5 [classif_parent] => 0 [classif_niveau] => 1 [classif_arbre] => -0-113- [classif_public] => 1 ) ) [data_id] => 66043 [data_rank] => -705 [data_title] => Fête de la musique 2026 [data_desc] => Rendez-vous incontournable des amateurs de musique, venez vibrer le 13, 20 et 28 juin à Lamballe-Armor ! [data_mots_cles] => [data_auteur] => [data_dateparution] => [data_date_parution] => [data_reference] => [data_descl] => Cette année encore, la programmation de la Fête de la musique à Lamballe-Armor promet une ambiance festive et éclectique. Préparez-vous à des soirées rythmées où se croiseront le rock, la pop, la chanson française, l'electro ou encore la convivialité d'une fanfare. AU PROGRAMME :
Cette année encore, la programmation de la Fête de la musique à Lamballe-Armor promet une ambiance festive et éclectique. Préparez-vous à des soirées rythmées où se croiseront le rock, la pop, la chanson française, l'electro ou encore la convivialité d'une fanfare.
AU PROGRAMME :
Relais de Margot, Meslin
Moules-frites en musique
Place du marché
18 h 30 à 19 h 15 - Les Accores
19 h 30 à 20 h 15 - Fanf'Alaise
20 h 30 à 21 h 30 - Loki
21 h 45 à 22 h 45 - Tracks
23 h à 00 h - Song Earth
00 h 15 à 1 h 15 - Drive Aid
Les Terrasses du haras
18 h 15 à 19 h - Orchestre d'Harmonie
19 h 15 à 21 h 30 - Feeling Dance
21 h 30 à 22 h 30 - Chorale Vitamine C
Parvis Maison Notre-Dame, rue de Four, animé par l'équipe d'animation de Notre Dame
20 h à 20 h 45 - Marc Dylson
21 h à 21 h 45 - Black Stuff
22 h à 22h 45 - No milk today
23 h à 00 h - Pusun
Cour des Augustins, animée par la MJC
20 h à 20 h 45 - Les Gastadours - Danse bretonne
21 h à 21 h 10 - Les élèves Div Yezh
21 h 15 à 21 h 45 - Piau de Bique 1
21 h 50 à 22 h 30 - Disklaer 1
22 h 30 à 23 h - Piau de Bique 2
23 h à 23 h 40 - Disklaer 2
Rue Dr Calmette
19 h à 20 h - L'heure du Bosco
20 h 15 à 21 h - Dua IsaLana
21 h à 23 h - Dynamic Danse
Jardin public Louis Gouret | Côté rue Charles Cartel
19 h 30 à 20 h 30 - Machess and apollo
20 h 30 à 21 h 30 - Aztarté
21 h 30 à 23 h 30 - Davbass
19 h à 00 h - Armoricrew
Parc de la Corne de Cerf, animé par l'association Les 5 fantastiques
16 h à 20 h - Chill et méditation
20 h à 1 h - Dj Set
Morieux - Ancien terrain de foot à côté de la salle Eole
12 h - Anatol Jazz
15 h - Tijam
17 h - Kost
Interludes - Dakka
La programmation est susceptible d'évoluer, restez connectés pour les dernières mises à jour.
Rendez-vous incontournable des amateurs de musique, venez vibrer le 13, 20 et 28 juin à Lamballe-Armor !
Array ( [nbTotalElements] => 4 [cont_id] => 141 [appli_id] => 21 [appli_name] => Actualités [cat_id] => 113 [cat_name] => Culture [data_cat] => Array ( [0] => Array ( [classif_id] => 113 [appli_id] => 21 [classiftype_id] => 17 [classiftype_intitule] => Thématique [classiftype_multiple] => 0 [classiftype_mandatory] => 1 [classiftype_criteria] => 1 [classiftype_rang] => 0 [classif_intitule] => Culture [classif_desc] => [classif_logo] => [classif_color] => [classif_rang] => 5 [classif_parent] => 0 [classif_niveau] => 1 [classif_arbre] => -0-113- [classif_public] => 1 ) ) [data_id] => 69073 [data_rank] => -711 [data_title] => Le Quai des Rêves dévoile sa saison 2026-2027 ! [data_desc] => L'été approche et il est déja temps pour le Quai des Rêves, théâtre municipal, de lever le voile sur sa saison 2026-2027. [data_mots_cles] => [data_auteur] => [data_dateparution] => [data_date_parution] => [data_reference] => [data_descl] => SAVE THE DATE ! JEUDI 25 JUIN À 19H30 AU QUAI DES RÊVES Rencontrez l'équipe, découvrez les 21 spectacles de la nouvelle programmation et profitez de belles surprises, dont une représentation exceptionnelle de Heavy Motors, de la Cie Société Protectrice de Petites Idées. Heavy Motors Tuning, rubans de GRS et dancefloor Cie Société Protectrice de Petites Idées Dans Heavy Motors, trois personnes innocentes, une voiture presque réparée, de la danse de télé, un chat dans le moteur, de l'acrobatie presque impressionnante, beaucoup d'imagination, du théâtre pas diplômé, et un manque de distance avec la vie, en toute sécurité et sans permis. Heavy Motors ce serait une convention tuning version fleurs et rubans de GRS avec seulement trois participants. Entrée gratuite sur réservation par ici [data_type] => 21 [data_visuel] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_visuel_decl] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_visuel_size] => 168314 [data_visuel_typemime] => image/png [data_visuel_width] => 3344 [data_visuel_height] => 2100 [data_img] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_url] => [data_pj] => Array ( ) [data_new] => 1 [data_datetime] => Array ( [crea] => 2026-06-08 11:39:24 [maj] => 2026-06-08 12:38:42 [pdeb] => [pfin] => 2026-06-26 00:00:00 [deb] => 2026-06-25 19:30:00 [fin] => 2026-06-25 22:00:00 [parution] => ) [data_datepdeb] => [data_datepfin] => 26/06/2026 [data_datedeb] => 25/06/2026 [data_datefin] => 25/06/2026 [data_datecrea] => 08/06/2026 [data_datemaj] => 08/06/2026 [data_heuredeb] => 19:30 [data_heurefin] => 22:00 [data_comment] => [data_src] => [data_ref] => [data_lieu] => [data_agentidcrea] => 312 [data_agentidmaj] => 312 [data_version] => 1.0 [data_nbpj] => 0 [data_bcommentaire] => 0 [data_nbcommentaire] => 0 [data_idapplicomment] => [data_bgeoloc] => 0 [agent_id_contact] => [agent_contact] => Array ( ) [data_borganizedby] => 0 [data_tags] => Array ( ) [data_visuel_pj_datecreafile] => [data_visuel_pj_title] => [data_visuel_pj_copyright] => [data_visuel_pj_auteur] => [data_visuel_pj_desc] => [data_visuel_pj_keywords] => [data_visuel_pj_lang] => 0 [data_visuel_xsmall] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_xsmall/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_visuel_small] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_small/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_visuel_medium] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_medium/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_visuel_large] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_large/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png [data_visuel_xlarge] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_xlarge/69073_71630_2026.06-actu_site_1.png ) 1
SAVE THE DATE ! JEUDI 25 JUIN À 19H30 AU QUAI DES RÊVES
Rencontrez l'équipe, découvrez les 21 spectacles de la nouvelle programmation et profitez de belles surprises, dont une représentation exceptionnelle de Heavy Motors, de la Cie Société Protectrice de Petites Idées.
Heavy Motors Tuning, rubans de GRS et dancefloor Cie Société Protectrice de Petites Idées
Dans Heavy Motors, trois personnes innocentes, une voiture presque réparée, de la danse de télé, un chat dans le moteur, de l'acrobatie presque impressionnante, beaucoup d'imagination, du théâtre pas diplômé, et un manque de distance avec la vie, en toute sécurité et sans permis. Heavy Motors ce serait une convention tuning version fleurs et rubans de GRS avec seulement trois participants.
Entrée gratuite sur réservation par ici
L'été approche et il est déja temps pour le Quai des Rêves, théâtre municipal, de lever le voile sur sa saison 2026-2027.
Array ( [nbTotalElements] => 4 [cont_id] => 141 [appli_id] => 21 [appli_name] => Actualités [cat_id] => 113 [cat_name] => Culture [data_cat] => Array ( [0] => Array ( [classif_id] => 113 [appli_id] => 21 [classiftype_id] => 17 [classiftype_intitule] => Thématique [classiftype_multiple] => 0 [classiftype_mandatory] => 1 [classiftype_criteria] => 1 [classiftype_rang] => 0 [classif_intitule] => Culture [classif_desc] => [classif_logo] => [classif_color] => [classif_rang] => 5 [classif_parent] => 0 [classif_niveau] => 1 [classif_arbre] => -0-113- [classif_public] => 1 ) ) [data_id] => 62465 [data_rank] => -56 [data_title] => Les élèves du Collège Simone Veil investissent les planches du Quai des Rêves [data_desc] => La collaboration établie depuis plusieurs années entre la Scène de territoire de la Ville de Lamballe-Armor et les classes de 4ème et 3ème, option théâtre du collège Simone Veil est renouvelé pour la saison 2022-2023. [data_mots_cles] => [data_auteur] => [data_dateparution] => [data_date_parution] => [data_reference] => [data_descl] => La Ville de Lamballe-Armor continuera de permettre aux jeunes comédiennes et comédiens du collège de bénéficier de l'expertise de l'équipe de Quai des rêves pour parfaire leur découverte du monde de la scène. Depuis plusieurs années, l'équipe pédagogique du collège Simone Veil et l'équipe du centre culturel ont tissé des liens privilégiés favorisant l'accès au spectacle vivant pour les élèves. L'objectif de ce partenariat est de pouvoir impliquer les élèves des classes de 4ème et 3ème de l'option théâtre au coeur du projet de saison de Quai des rêves. Afin de leur permettre d'aiguiser leur oeil de spectateur, ils pourront y découvrir plusieurs spectacles. Les élèves s'impliqueront également dans la vie de la salle de spectacle à travers du bénévolat pour découvrir tous les métiers d'une salle de spectacle, régisseur, accueil, etc... " Les élèves participeront à différentes " masterclasses " avec des artistes programmés dans la saison de la Scène de territoire de Lamballe-Armor afin de découvrir le travail des compagnies pour l'élaboration, la répétition voire même la construction d'un spectacle " Précise Thierry GAUVRIT, Adjoint au maire, chargé de la Culture, du Patrimoine et des Relations Internationales et de rajouter " Nous avons la chance de bénéficier de cet équipement municipal qui dispose chaque année d'une proposition de spectacles de qualité au travers de laquelle les usagers de la salle se reconnaissent " Le volet le plus impressionnant pour les élèves consistera à élaborer un spectacle dans des conditions professionnelles à partir d'ateliers de pratique (50 heures) aux côtés de Lisa Guez - Compagnie 13/31 pour les 3ème (artiste associée de Quai des rêves) et Paule Vernin de la Compagnie Le Grand Appétit pour les 4ème. Une représentation ouverte au public, aboutissement de ce travail, sera présentée le 15 juin au Quai des rêves. [data_type] => 21 [data_visuel] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_visuel_decl] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_visuel_size] => 7948327 [data_visuel_typemime] => image/jpeg [data_visuel_width] => 6667 [data_visuel_height] => 4167 [data_img] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_url] => [data_pj] => Array ( ) [data_new] => 1 [data_datetime] => Array ( [crea] => 2022-10-14 15:15:57 [maj] => 2022-10-14 15:17:43 [pdeb] => [pfin] => [deb] => [fin] => [parution] => ) [data_datepdeb] => [data_datepfin] => [data_datedeb] => [data_datefin] => [data_datecrea] => 14/10/2022 [data_datemaj] => 14/10/2022 [data_heuredeb] => [data_heurefin] => [data_comment] => [data_src] => [data_ref] => [data_lieu] => [data_agentidcrea] => 296 [data_agentidmaj] => 296 [data_version] => 1.0 [data_nbpj] => 0 [data_bcommentaire] => 0 [data_nbcommentaire] => 0 [data_idapplicomment] => [data_bgeoloc] => 0 [agent_id_contact] => [agent_contact] => Array ( ) [data_borganizedby] => 0 [data_tags] => Array ( ) [data_visuel_pj_datecreafile] => [data_visuel_pj_title] => [data_visuel_pj_copyright] => [data_visuel_pj_auteur] => [data_visuel_pj_desc] => [data_visuel_pj_keywords] => [data_visuel_pj_lang] => 0 [data_visuel_xsmall] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_xsmall/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_visuel_small] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_small/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_visuel_medium] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_medium/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_visuel_large] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_large/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg [data_visuel_xlarge] => https://www.lamballe-armor.bzh/upload/espace/141/visuel//declinaison_xlarge/62465_60328_College_Simone_Veil.jpg ) 1
La Ville de Lamballe-Armor continuera de permettre aux jeunes comédiennes et comédiens du collège de bénéficier de l'expertise de l'équipe de Quai des rêves pour parfaire leur découverte du monde de la scène. Depuis plusieurs années, l'équipe pédagogique du collège Simone Veil et l'équipe du centre culturel ont tissé des liens privilégiés favorisant l'accès au spectacle vivant pour les élèves.
L'objectif de ce partenariat est de pouvoir impliquer les élèves des classes de 4ème et 3ème de l'option théâtre au coeur du projet de saison de Quai des rêves. Afin de leur permettre d'aiguiser leur oeil de spectateur, ils pourront y découvrir plusieurs spectacles. Les élèves s'impliqueront également dans la vie de la salle de spectacle à travers du bénévolat pour découvrir tous les métiers d'une salle de spectacle, régisseur, accueil, etc...
" Les élèves participeront à différentes " masterclasses " avec des artistes programmés dans la saison de la Scène de territoire de Lamballe-Armor afin de découvrir le travail des compagnies pour l'élaboration, la répétition voire même la construction d'un spectacle " Précise Thierry GAUVRIT, Adjoint au maire, chargé de la Culture, du Patrimoine et des Relations Internationales et de rajouter " Nous avons la chance de bénéficier de cet équipement municipal qui dispose chaque année d'une proposition de spectacles de qualité au travers de laquelle les usagers de la salle se reconnaissent "
Le volet le plus impressionnant pour les élèves consistera à élaborer un spectacle dans des conditions professionnelles à partir d'ateliers de pratique (50 heures) aux côtés de Lisa Guez - Compagnie 13/31 pour les 3ème (artiste associée de Quai des rêves) et Paule Vernin de la Compagnie Le Grand Appétit pour les 4ème. Une représentation ouverte au public, aboutissement de ce travail, sera présentée le 15 juin au Quai des rêves.
La collaboration établie depuis plusieurs années entre la Scène de territoire de la Ville de Lamballe-Armor et les classes de 4ème et 3ème, option théâtre du collège Simone Veil est renouvelé pour la saison 2022-2023.